الشطرنج

وصف الكتاب

تتناول نوفيلا «الشطرنج» قصة مسافرين يجدون بطل العالم في الشطرنج على متن سفينة تبحر من نيويورك إلى بوينس آيرس. يتحداه المسافرون ليحاولوا هزيمته، لكنه يغلبهم بسهولة، فيظهر راكب غامض يقدم لهم النصح، مما يغير حظوظهم. لكن كيف امتلك هذا المجهول فهمه الاستثنائي للعبة؟ وبأي ثمن؟

تُقدِّم هذه القصة فحصًا لقوة العقل، وللشر الذي يستطيع فعله، وهي الإنجاز الأهم والأجمل للأديب النمساوي ستيفان زفايغ. أكملها الكاتب في منفاه البرازيلي، وأرسلها إلى ناشره قبل أيام فقط من انتحاره في عام 1942.

أهمية الكتاب

حققت «الشطرنج» نجاحًا كبيرًا، وتوالت طبعاتها وترجماتها لتمسي أشهر أعمال الكاتب على الإطلاق. تُرجمت عدة مرات إلى اللغة العربية، لكن معظم الترجمات المتوفرة في المكتبات – إن لم تكن كلها – تمت عبر لغات أخرى، مما يحمل إشكاليات تبدأ بكتابة الأسماء بشكل خاطئ، ولا تنتهي بتكرار أخطاء الترجمة الوسيطة وتأويلاتها.

لماذا تقرأ هذا الكتاب؟

تُقدم هذه النوفيلا تجربة شائقه ومؤثرة إلى أبعد حد، وتعكس عمق الأفكار والأسلوب الأدبي المتميز لستيفان زفايغ. تُرجمت اليوم بترجمة رائعة وأمينة، وعن الألمانية مباشرة، للمترجم القدير سمير جريس.