تاريخ الترجمة في مصر

وصف الكتاب

يقدم هذا الكتاب نظرة شاملة وتحليلًا دقيقًا لدور الترجمة في مصر من منظور تاريخي، مع التركيز على أهمية هذه الحقل البحثية في تطوير الثقافة والفكر. وهو عمل متميز للكاتب والمؤرخ جمال الدين الشيال، الذي عرف ببراعته في دراسة التاريخ والترجمة.

أهمية الكتاب

يُعد هذا الكتاب من الأعمال المهمة التي كتبها جمال الدين الشيال، أحد أبرز المؤرخين والمدققين في القرن العشرين. وقد تم نشره لأول مرة بشكل كامل، وهو يمثل أول رسالة ماجستير تمنحها جامعة فاروق الأول (الإسكندرية) سنة 1945م بمرتبة الشرف الأولى.

محتوى الكتاب

يحتوي الكتاب على فصلين رئيسيين: الأول يتناول ترجمة مصر في عهد الحملة الفرنسية، ويُقدّم تحليلًا لاتصال العلماء المصريين بالحملة، وأثر هذا الاتصال. أما الفصل الثاني فيركز على ترجمة وحركة ثقافية في عصر محمد علي، مع تحليل الأدوات المباشرة وغير المباشرة للترجمة في ذلك العصر.

الإسهام الأدبي

نال الكتاب جائزة البحث الأدبي لسنة 1946م من «مَجْمَع فؤاد الأول الملكي للُّغة العربية»، وكان مُقرِّرها الدكتور طه حسين. يُعتبر هذا العمل من أبرز الأعمال الأدبية والعلمية التي تتناول موضوع الترجمة من منظور تاريخي وثقافي.