Contes populaires du Liban: Perles en branches

Contes populaires du Liban: Perles en branches Book Description

Pendant de longues années, Najla Jraissaty Khoury a sillonné le Liban pour recueillir des contes populaires dans leurs versions rurales et urbaines. Elle a fidèlement consigné ces histoires telles qu’elle les avait entendues de la bouche des conteurs. Ces derniers, eux-mêmes, les rapportaient à la façon de leurs parents ou grands-parents. Ce livre présente trente contes, tous racontés par des femmes à l’adresse d’autres femmes. Les héroïnes y résistent souvent à l’oppression des hommes avec intelligence et patience.

Key Features of Contes populaires du Liban: Perles en branches

Les contes recueillis dans ce livre sont enracinés dans une tradition arabe du merveilleux et de l’étrange. Ils partagent des thèmes communs avec le patrimoine d’autres peuples. La traduction de Georgia Makhlouf rend fidèlement la saveur du texte original, empreint de poésie et d’humour. Les histoires sont conçues pour être lues, récitées ou partagées, en respectant la voix des conteurs.

Why Read This Book?

Ce recueil offre une vue intime sur la culture libanaise et la vie des femmes dans ce pays. Les contes, transmis de génération en génération, reflètent les valeurs, les croyances et les défis de la société. Ils offrent une perspective unique sur la résilience et l’intelligence des femmes dans des contextes traditionnels. Les lecteurs découvriront des histoires captivantes, souvent surprenantes, qui éclairent la richesse du folklore libanais.

About This Book

Ce livre est une contribution précieuse à la littérature mondiale arabe. Il s’agit d’une sélection de contes populaires qui montrent la diversité des récits racontés par des femmes. La traduction a été soigneusement réalisée pour préserver l’essence des histoires et leur authenticité. Il s’agit d’une lecture accessible, riche en émotions et en réflexions, qui invite à la réflexion et à l’appréciation de la culture libanaise.